Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 39

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च । नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते

vāyuryamo'gnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca | namo namaste'stu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo'pi namo namaste

Translation

Thou art Vāyu, Yama, Agni, Varuṇa, the Moon, Prajāpati, and the Great Grand-Father. Hail! Hail to Thee! a thousand times, and again and again hail! hail to Thee!

— Alladi Mahadeva Sastri

Word meanings

vāyuḥ

Vāyu

yamaḥ

Yama

agniḥ

Agni

varuṇaḥ

Varuna

śaśāṅkaḥ

moon

prajāpatiḥ

Prajāpati

tvam

Thou

prapitāmahaḥ

great-grand-father

ca

and

namaḥ

hail

te

to thee

astu

be

sahasrakṛtvaḥ

thousand times

punaḥ

again

ca

and

bhūyaḥ

again

api

also

namaḥ

hail

te

to thee

Śaṅkarācārya's commentary

Prajāpati: such as Kaśyapa. Great Grand-Father: the father even of Brahmā. Again: This shows Arjuna's dissatisfaction due to his extreme faith and devotion.