Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 43

पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् । न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव

pitāsi lokasya carācarasya tvamasya pūjyaśca gururgarīyān | na tvatsamo'styabhyadhikaḥ kuto'nyo lokatraye'pyapratimaprabhāva

Translation

Thou art the Father of this world, moving and unmoving. Thou art to be adored by this (world). Thou the Greatest Guru; (for) Thy equal exists not; whence another, superior to Thee, in the three worlds, O Being of unequalled greatness?

— Alladi Mahadeva Sastri

Word meanings

pitā

father

asi

(thou) art

lokasya

of the world

carācarasya

of moving, of unmoving, and

tvam

thou

asya

(of) this

pūjyaḥ

to be reverenced

ca

and

guruḥ

the guru

garīyān

weightier

na

not

tvatsamaḥ

of thee, the equal

asti

is

abhyadhikaḥ

surpassing

kutaḥ

whence

anyaḥ

other

lokatraye

in the world triplet

api

also

apratimaprabhāva

unrivalled, might, whose, he

Śaṅkarācārya's commentary

Thy equal exists not: for there cannot be two Īśvaras or Lords; if there were more than one Īśvara, the world could not get on as it now does. When even Thy equal exists not, how can there exist a being superior to Thee?