Bhagavad Gita, Chapter 11, Verse 42

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम्

yaccāvahāsārthamasatkṛto'si vihāraśayyāsanabhojaneṣu | eko'thavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam

Translation

Whatever was rashly said by me from carelessness or love, addressing Thee as "O Kṛṣṇa, O Yādava, O friend," looking on Thee merely as a friend, ignorant of this Thy greatness, — in whatever way I may have insulted Thee for fun while at play, on bed, in an assembly, or at meals, when alone, O Acyuta, or in company — that I implore Thee, Immeasurable, to forgive.

— Alladi Mahadeva Sastri

Word meanings

yat

which

ca

and

avahāsārtham

of jesting, for the sake

asatkṛtaḥ

unhonoured

asi

art

vihāraśayyāsanabhojaneṣu

in play, and, in bed, and, in seat, and, in food, and

ekaḥ

alone

atha

also

vā

or

api

also

acyuta

O unfallen one

tat

so

samakṣam

in company

tat

that

kṣāmaye

(I) pray to pardon

tvām

thee

aham

I

aprameya

boundless